A nemzetközi felmérésben további feladatként fogalmazódott meg az új standardok és értelmezések pontos és gyors lefordítása az adott ország nyelvére. A felmérésben szereplő országok 70 százaléka már átültette a nemzetközi standardokat saját nyelvére, ugyanakkor számos esetben a fordítást nem hitelesítette az IFRS-ért felelős nemzetközi bizottság, az IASB (International Accounting Standards Board). Ráadásul a fordítással rendelkezők mintegy egyharmada ítélte úgy, hogy a fordítások túl lassan készülnek el. "Magyarországon várhatóan 2003 júliusára készül el az IFRS-standardok teljes, hitelesített fordítása" – közölte Boros Judit.
Az IFRS-normák terjedésével egyre nagyobb szükség lenne megfelelő tréningekre is. Biztató, hogy a vizsgált országok 80 százalékában az IFRS egyetemi tananyag, ugyanakkor a válaszadók több mint harmada szerint a témát még nem kezelik súlya szerint a felsőoktatásban.
A nagy könyvvizsgáló cégek hangsúlyozzák, hogy a konvergencia sikeréhez, valamint a szakmai, oktatási és szabályalkotási infrastruktúra fejlesztéséhez együttműködésre van szükség a kormányok, az üzleti élet vezetői, és a könyvvizsgálat szakemberei között. Azt sem szabad elfelejteni, hogy a szabályok egységesítése alapvető fontosságú, de nem elégséges a pénzügyi jelentések színvonalának emeléséhez: a jobb összehasonlíthatóság csak akkor jelent ténylegesen magasabb szintű számviteli gyakorlatot, ha az írott szabályokat pontosan betartják és betartatják – figyelmeztetett Boros Judit.
Megjegyzés:
- Az IFRS-konvergenciát támogató országok:
-
- 58 %-a minden tőzsdei cégre a nemzeti számviteli normák helyett az IFRS-t alkalmazza, kivéve azokat a területeket, amelyeket az IFRS nem tárgyal.
-
- 22 %-a "standardról standardra" elv alapján halad előre.
-
- 20 %-a azon a területeken törli el a különbségeket, ahol az praktikus.
-
- 57 %-ában kormányzati és felügyeleti kezdeményezésre folyik az áttérés.
-
- 15 %-ában a standardalkotók kezdeményezésére folyik az áttérés.
- A felmérés az IFAD (International Forum for Accountancy Development) munkáját támogatja. Az IFAD 1999-ben jött létre az International Federation of Accountants (IFAC) és a Világbank kezdeményezésére.
-
- A Convergence 2002, valamint a 2001 és a 2000 éves felmérések megtalálhatók a www.ifad.net weboldalon.
