Jónás Anikó szerint kevés munkaadó van tisztában a különféle nyelvvizsgatípusok közötti különbséggel. "Nem hiszem, hogy alkalmazáskor a vizsgák fajtája döntési érvként szolgálhat." Jónás Anikó hasznosnak tartja a kétnyelvű nyelvvizsgát is: "A kétnyelvű nyelvvizsgára történő felkészülés aktívabban karban tartja a fordítói és tolmácsolási készségeket. Ez pedig a munkavégzés során fontos, hiszen az idegen nyelvet beszélők gyakran közvetítenek a külföldi és magyar kollégák között. Ha megfelelő fordítási gyakorlatot szerzünk a felkészülés során gördülékenyebben közvetítünk a két nyelv között."
Nyelvi felmérés a személyzeti tanácsadóknál
A munkaerő-közvetítéssel, -kölcsönzéssel foglakozó cégek is mérik a pályázók nyelvtudását. Mivel elvileg mindenki kerülhet abba a helyzetbe, hogy személyzeti tanácsadó cégekhez kerül nyelvi felmérésre, hasznos lehet egy-két momentumot felvillantani a nyelvi készségek méréséből. Jónás Anikó az Adecco módszereibe ad betekintést és oszt meg néhány tapasztalatot: "Első körben a tanácsadói interjún mérjük a nyelvtudást. Szóban tesztelünk. Rendszerint váratlanul, az interjú során teszünk fel idegen nyelven kérdéseket. Szinte hihetetlen, hogy néhány másodperc alatt mi minden eldől. Az idegennyelvre történő váltás az álláskeresőkből a legkülönfélébb viselkedést váltja ki. Van aki mintha mi sem történt volna, talán észre sem veszi, hogy egy másik nyelvre váltottunk és van olyan, aki a regisztráció során középszintűre értékelt nyelvtudásával magyarul válaszolja, hogy "Sajnos most nem vagyok felkészülve egy ilyen beszélgetésre". Ha a munkakör betöltéséhez a nyelvhelyesség fontos, akkor a szóbeli tesztelés után, az Xpert nevű - az Adecco nemzetközi tréning központ által kifejlesztetett- szoftverünkkel mérjük a teljesítményt.
Amennyiben a munkakör komoly telefonon történő megértést és kommunikációs készséget igényel - például néhány call-centerben dolgozó munkatárs esetén - anyanyelvű vizsgáztatók és esetenként a külföldi kollégáink vannak segítségünkre." Célszerű tudatosítani, hogy a nyelvtudás és a vizsgáról szóló papír gyakran nem áll összefüggésben egymással. Sajnos, az idegennyelv ismeretét rendszeresen frissíteni, csiszolni kell, mert sok minden gyorsan törlődik a memóriából. Ezért is különös érték a nyelvtudás a munkaerőpiacon.
Nyelvlecke a karrierért
